Pazhouheshname Quran va Hadith
پژوهشنامه قرآن و حدیث
3
Literature & Humanities
http://pnmag.ir
1
admin
2008-0417
10
8
7
14
8888
13
fa
jalali
1400
8
1
gregorian
2021
11
1
15
29
online
1
fulltext
fa
بررسی اصطلاح "مبهمات" در علوم قرآنی با معنای لغوی، نحوی و زبانشناسی آن
A Study of the Term “Mobhamāt” in Quranic Sciences Considering its Lexical, Syntactic and Linguistic Meaning
تخصصي
Special
پژوهشي
Research
<em><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">در کتب علوم قرآنی مبحثی با عنوان مبهمات قرآن مطرح شدهاست. پژوهشگران در معرفی این دانش از الفاظی استفاده کردهاند که ناخواسته، قرآن و الفاظ آن را مبهم و گنگ مینمایاند. در این پژوهش پس از بررسی معنای واژه </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">مبهم</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> در علم لغت، زبانشناسی، نحو عربی و مقایسه آنها با معنای </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">مبهم</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> در علوم قرآنی، مشخصشد که معنای </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">مبهم</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> در علوم قرآنی در بخشی از موارد با تعریف آن در اصطلاح نحو منطبق میشود. جریان شناسی تعریف عالمان از </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">مبهم</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">» </span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">در علوم قرآنی نشان میدهد که در این دانش از </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">اسامی غیر مصرح در قرآن</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> بحث شده است. همچنین </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">تفسیرمبهمات القرآن</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> به معنای تفسیر الفاظ مبهم قرآن نیست بلکه به نامهای غیر مذکور در قرآن </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">مبهمات</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> و ذکر آنها </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">تفسیر مبهمات القرآن</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> اطلاق شده است و پرداختن به </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">مبهمات القرآن</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> تضادی با تبیان و روشنگر بودن قرآن ندارد و ابهام در این دانش به معنی گنگ بودن الفاظ قرآن نیست. لذا پیشنهاد میشود که در زبان فارسی به جای استفاده از عبارت </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">مبهمات</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> از نام </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">اسامی غیر مصرح در قرآن</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> استفاده شود تا از بروز اشتباه در فهم مقصود این دانش و خلط میان تعاریف لغوی، صرفی، زبانشناسی واژه </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">«</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">مبهم</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">»</span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> و تعریف آن در علوم قرآنی، چنانکه در برخی از کتب متأخر به چشم میخورد جلوگیری شود.</span></span></span> </em>
<em>An issue entitled “<a id="_Hlk86660047" name="_Hlk86660047">mobhamāt </a>al-Quran” has been raised in the books of Quranic sciences. In dealing with this issue, researchers have used some words which inadvertently make the Quran and its words seem to be vague. In this study, following an examination of the meaning of the word “mobham” in philology, linguistics, Arabic syntax and comparing them with the meaning of “mobham” in Quranic sciences, it was found out that, in some cases, the meaning of “mobham” in Quranic sciences matches its definition in syntax. A study of the stream of scholars' definitions of “mobham” in Quranic sciences reveals that the phrase “the unclear terms of the Quran” has been used in them. Also, “the interpretation of mobhamāt al-Quran” does not refer to the interpretation of the ambiguous words of the Quran, but<a name="_Hlk79773047">the nouns not mentioned in the Quran</a> have been called “mobhamāt”, and mentioning them has been termed “the interpretation of mobhamāt al-Quran”. It has also been revealed that dealing with “mobhamāt al-Quran” is not in contradiction with the explanatory and illustrative nature of the Quran, and ambiguity in this discipline does not mean that the words of the Quran are vague. Therefore, it is suggested that instead of using the term “mobhamāt” in Persian, the phrase “the nouns not clearly mentioned in the Quran” be used to avoid misunderstanding the intent of this discipline and confusion between lexical, morphological and linguistic definitions of the word “mobham” and its definition in Quranic sciences, as is seen in some of the later books<span dir="RTL">.</span></em>
مبهمات قرآن, اعلام قرآن, ابهام, زبان شناسی, دلالت, بافت
“mobhamāt al-Quran”, proper nouns, ambiguity, linguistics, implication, context
5
22
http://pnmag.ir/browse.php?a_code=A-10-2-123&slc_lang=fa&sid=1
Zohreh
Akhavan Moqadam
زهره
اخوان مقدم
dr.zo.akhavan@gmail.com
10031947532846003154
10031947532846003154
No
Fahimeh
Dehqanizadeh
فهیمه
دهقانی زاده
fdehghan04@gmail.com
10031947532846003155
10031947532846003155
Yes